babel

tenho desde há muito a estranha fantasia de poder compreender todas as línguas do mundo. poder ler todos os livros como os escreveram os seus autores, poder conversar com qualquer pessoa de qualquer local, poder ver todos os filmes sem legendes, poder perceber a letra de todas as músicas! ah, que bom deveria ser.

mas... cada vez me vejo mais longe de realizar esta utopia. além de ser relativamente verdade o velho ditado "burro velho não aprende línguas", cada vez mais me apercebo que para compreender uma língua não basta saber o significado das palavras. é preciso compreender o que as rodeia. as culturas, as nuances da linguagem, as inflecções da voz, os costumes, os hábitos...

mesmo na torre de babel... concerteza haveria necessidade de tradutores